1205 letture
8 commentiL'autore di quest'opera
Edward Morgan Forster
Se non ricordiamo non possiamo comprendere.
8 commenti:
- Per poter lasciare un commento devi essere un utente registrato.
Effettua il login o registrati 
Mariapina Abate il 23/03/2014 09:10se i ricordi sono spiacevoli... a che serve ricordare?- Mi dispiace. Mi sono dimenticato di togliere la traduzione in rumeno (approssimata fra l'altro)!
- La poesia pubblicata oggi sul portale mi sembra adeguata alla citazione!
È PRIMAVERA (A mia madre)
"E primavera, svegliatevi bambine
alle Cascine messere Aprile
fa il rubacuor"!
Ogni anno ci svegliava in questo giorno
col suo canto aggraziato
sempre uguale,
e sai, allor si stava anche assai male
ma lei non si accorgeva,
in Dio sperava.
Quel Dio che ogni dì l'accompagnava
che lei teneva sempre in cuore e in mente
anche a noi bimbi poi ci indottrinava
ma non sapeva chi propagandava.
Ma i giorni tristi tutti nascondeva,
all'acquaio il canto suo volava
in quel rione che sempre ho impresso in mente
che in questo giorno nuovo
ricordo ancora e sempre tristemente.
E m'accompagnava
quel tratto di mare luminoso,
l'Etna sullo sfondo,
le case risplendenti di Messina,
quel mare liscio come un olio puro,
le navi sullo stretto lente andare
ed il ricordo,
oh, ricordo assassino,
che non mi vuole manco un di lasciare,
fresco e frizzante
come un bicchiere pieno di buon vino.
Guardo i boschi che mi stanno intorno,
il verde che accarezza poggi e prati,
i fiori che ammiccano dai fossi,
bianchi e giallini,
e sullo sfondo l'Elba
coperta da una patina di grigio,
il canto triste d'una cinciallegra.
E ritorna anche il suo canto,
ritorna ad addolcire i miei pensieri,
a cancellare tutte le tristezze
di questi amori falsi e lusinghieri
di queste gioie che ormai sono di ieri.
"È primavera, svegliatevi bambine,
alla Cascine messere Aprile
fa il rubacuor"!
Salvatore Armando Santoro
(Boccheggiano 21. 3. 2014 - 11, 33)
Și " SPRING ( mama mea )
" În această primăvară , trezește-te fete
Cascine domnule aprilie
nu rubacuor " !
În fiecare an ne-am trezit în această zi
cu cântând lui grațios
mereu același,
și știi, a fost atunci ea a fost, de asemenea, foarte rău
dar ea nu a observat,
speră în Dumnezeu.
Că Dumnezeu, care l-au însoțit în fiecare zi
ea întotdeauna păstrate în inima și mintea ei
la noi atunci am îndoctrinați copii
dar nu știu cine propagate.
Dar triste zilele toate ascuns,
chiuveta cântând zbor ei
în acea secție care le-am imprimat mereu în mintea
că , în această nouă zi
Îmi amintesc încă și mereu trist.
mi-a însoțit
care se intind de mare luminos,
Etna în fundal,
case incendiate de Messina,
de mare la fel de buna ca un ulei pur,
nave de pe lentilele înguste pentru a merge
șimemorie,
oh, îmi amintesc murderess,
Nu vreau sa pierd un concediu,
rece și clare
ca un pahar de vin bun.
Mă uit la pădurile din jurul meu,
mangaie dealurile verzi și pajiști,
flori care Nod de șanțurilor,
alb și gălbui,
și în fundal Elba
acoperite de un strat de gri,
cântecul trist de o chickadee.
De asemenea, se întoarce la mâna lui,
se întoarce pentru a îndulci gândurile mele,
pentru a șterge toate tristețea
din aceste iubiri false și măgulitoare
din aceste bucurii care sunt acum de ieri.
" Izvor Este, trezește-te fete,
Cascine domnule aprilie
nu rubacuor " !
Armando Salvatore Santoro
( Boccheggiano 21/03/2014 - 11:33 ) 
Terry Di Vetta il 21/03/2014 12:43non ricordare può nascondere un dolore, compreso, ma volutamente cancellato...
- se non ricordiamo siamo smemorati o sinile
Tinelli Tiziano il 09/10/2012 09:07non ricordare vuol dire non aver archiviato in noi le nostre esperienze... senza esperienza non si cresce, non s'impara, se non si impara non si comprende.- cristiano comelli il 14/04/2012 21:42Conoscere è ricordare, lo diceva già Platone molto tempo prima dello scrittore in questione. Solo per dire quanto dobbiamo del nostro attuale pensiero all'antica e sempre attuale sapienza greca.
Donato Delfin8 il 06/03/2010 15:58verissimo.
