Penso che si potrebbe dimezzare il dizionario della lingua italiana visto o più che altro sentito e considerato che molte parole e significati sono state sostituito da una sola.
Secondo l'accademia dei lincei il vocabolario della lingua italiana è composto da oltre 100. 000 voci. Una persona colta arriva ad usarne ventimila. Una con media cultura tra le 5000 e le 7000. I giovani vanno nell'ordine delle 2000. Direi che dimezzarlo è ancora troppo poco
le lingue si evolvono sempre e e comunque, coloro che se ne occupano a livello professionale sapranno meglio di noi comq e quando aggiornare i dizionari