traduzione nell'italico verbo: sfruculeiare = sfotterellare, prender in giro scherzando e puntando il dito( pardon, il verbo)sui tuoi punti di non-forza... come esempio, quello citato da te, Piero, "maledetti, vi sfruculerò" mi sembra perfettamente attinente...
Gradirebbesi traduzione in lingua italica (poco usata, qui) e anche qualche esempio, come in ogni buon vocabolario che si rispetti, che so: SFRUCULEANDO S'IMPARA, L'APPETITO VIEN SFRUCULEANDO, MALEDETTI VI SFRUCULERO', ecc. ecc.