PoesieRacconti utilizza cookie, anche di terze parti, per personalizzare gli annunci. Per informazioni o negare il consenso clicca qui.     Chiudi

'A guerra dell'ammore

Stamme vicino,
pecché a guerra
dell'ammore
se cumbatte
cu dduje core.
Dinte 'o mmale
e dinte 'o bbene
Tu pe' sempre
m'appartiene!
Quanno 'o core
s'annammora,
'e pensieri
so cchiù doce,
po' me vene
'a gelusia
e io nun trovo
n'ombra e' pace.
So' tempeste
che cercano vase,
so' raggi e' sole
ca si infilano
dinte 'e case.
È na' frennesia
che me leva
'a voce,
è na' passione
ardente
che me mette
in croce...

TRADUZIONE:
La guerra dell'amore

Stammi vicino,
perché la guerra
dell'amore
si combatte
con due cuori.
Dentro il male
e dentro il bene
Tu per sempre
mi appartieni!
Quando il cuore
si innamora,
i pensieri
son più dolci,
poi mi vien
la gelosia
e io non trovo
un'ombra di pace.
Son tempeste
che cercano baci,
son raggi di sole
che si infilano
nelle case.
È una frenesia
che mi toglie la voce,
è una passione
ardente
che mi mette
in croce...

 

3
4 commenti     2 recensioni    

un altro testo di questo autore   un'altro testo casuale

2 recensioni:

  • Per poter lasciare un commento devi essere un utente registrato.
    Effettua il login o registrati
  • Anonimo il 24/05/2014 11:47
    apprezzata... complimenti.
  • Rocco Michele LETTINI il 29/07/2013 15:04
    GUERRA CHE TUTTI VORREBBERO COMBATTERE... IL MIO ELOGIO

4 commenti:

  • SalvatoreCierro il 31/07/2013 09:31
    concordo con Carla, di solito in napoletano ha tutto un altro senso la poesia, ma in italiano conserva il suo significato, a mio modesto parere per la semplicità di queste tue belle parole, usando quindi un linguaggio universale . Concordo, però anche con Claudia, la musicalità del napoletano è bella, io aggiungerei perfetta perché sono di parte P. S. grazie per interessarti ai miei versi
  • Mara il 31/07/2013 07:39
    Bellissima!!! Preferisco la versione in vernacolo: le parole hanno, secondo me, una musicalità più coinvolgente. Ma forse sono di PARTE.. ho origini partenopee...
  • Nico Posillipo il 29/07/2013 17:51
    cercavo proprio parole per descrivere la guerra dell amore da combattere e tu ci sei riuscito che bella poesia
  • Anonimo il 29/07/2013 15:49
    bella salva sia in vernacolo che in lingua italiana molto apprezzata

Licenza Creative Commons
Opera pubblicata sotto una licenza Creative Commons 3.0