accedi   |   crea nuovo account

Es el amanecer, y ya estoy cansado

È l'alba e già sono stanco,
sento di nuovo, quella fitta nel fianco,
m'appoggio dolorante a una panchina
e vedo lungo il legno una formichina,
Es el amanecer, y ya estoy cansado,
Me siento de nuevo, eso punzada en el costado,
me apoyo heridos en un banco
y veo a lo largo de la madera una hormiguita,

sembra che mi guardi,
forse, teme che la uccida:
"Che ci fai tu qui, con questo freddo?
Non dovresti startene in letargo?"
parece mirarme,
tal vez, le preocupa que la muerte:
"¿Qué estás haciendo aquí, en este clima frío?
Usted no sólo debe estar en hibernación? "

Sento una flebile voce:
"Che ci fai tu, con questo freddo?
Non dovevi, dal dolore stare al largo?"
Ed io, temo d'essere impazzito!
Oigo una voz débil:
"¿Qué estás haciendo con este fresco?
Usted no debería tener, la estancia en el dolor? "
Y tengo miedo de estar loco!

Poi, con finta indifferenza,
guardo intorno per vedere
se qualcuno, un buontempone,
mi stia un po' prendendo in giro.
Luego, con fingida indiferencia,
Miro a mi alrededor para ver
si lo hay, un compañero alegre,
me esté un po' tomando el pelo.

Ma no, non c'è nessuno,
solo io, il mio male e la formica,
come sempre nella mia vita,
e ancora adesso... sono solo.
Pero no, no la hay,
sólo yo, mi mal y la hormiga,
como siempre en mi vida,
e incluso ahora... estoy solo.

 

0
1 commenti     2 recensioni    

un altro testo di questo autore   un'altro testo casuale

2 recensioni:

  • Per poter lasciare un commento devi essere un utente registrato.
    Effettua il login o registrati
  • Giulia Aurora il 01/01/2014 08:12
    Un discorso immaginario che fa riflettere a dar il senso dell'essere soli nella vita
  • Caterina Russotti il 24/12/2013 06:39
    Ed eccomi ci sono anch'io e la formichina che è lì a ricordarti che saresti stato solo, se rimanevi a casa.. Ma se esci e ti guardi intorno c'è tanta gente che come Te cerca qualcuno con cui parlare. O magari che sia capace di ascoltarlo. Chissà. Bella poesia.. Buon Natale

1 commenti:

  • Anonimo il 23/12/2013 22:42
    NESSUNO È VERAMENTE SOLO, NESSUNO. Tranne chi si sente così...
    Vedi, ora, per esempio, hai... me... Vera

Licenza Creative Commons
Opera pubblicata sotto una licenza Creative Commons 3.0