Nu te preoccupa'
a' noo'
mo' so trasute ie,
spada aizate
e dient allupate,
veche e accir 'e mariule.
Ta' rricurde che bell
quanne cu' tiche
traseveme inda' casa
e tu' mi diciv
"Maro' che tesor ca' si".
Vurria turna' criature
quanne goppa a' panza
me tenive
e te faceve rirere
pe' zumpa
e famme strignere
chiu fort a te.
Mo' te ne si jute
ma sempe arricorde
chill ucchi
lucente
ca' me facevene crerere
n' ommme cresciute.
1 12 1981
Traduzione
Non preoccuparti
nonna
ora sono entrato io
spada alzata
e denti feroci,
vado e uccido i ladri.
Ti ricordi che bello
quando con te
entravamo in casa
e tu mi dicevi
"Madonna che tesoro che sei"
Vorrei ritornare bambino
quando sulla pancia
mi tenevi
e ti facevo ridere
per saltare
e farmi stringere
più forte a te.
Ora te ne sei andata
ma sempre ricordo
quegli occhi
lucenti
che mi facevano credere
un uomo cresciuto.