accedi   |   crea nuovo account

A mia nonna

Nu te preoccupa'
a' noo'
mo' so trasute ie,
spada aizate
e dient allupate,
veche e accir 'e mariule.

Ta' rricurde che bell
quanne cu' tiche
traseveme inda' casa
e tu' mi diciv
"Maro' che tesor ca' si".

Vurria turna' criature
quanne goppa a' panza
me tenive
e te faceve rirere
pe' zumpa
e famme strignere
chiu fort a te.

Mo' te ne si jute
ma sempe arricorde
chill ucchi
lucente
ca' me facevene crerere
n' ommme cresciute.

1 12 1981

Traduzione

Non preoccuparti
nonna
ora sono entrato io
spada alzata
e denti feroci,
vado e uccido i ladri.

Ti ricordi che bello
quando con te
entravamo in casa
e tu mi dicevi
"Madonna che tesoro che sei"

Vorrei ritornare bambino
quando sulla pancia
mi tenevi
e ti facevo ridere
per saltare
e farmi stringere
più forte a te.

Ora te ne sei andata
ma sempre ricordo
quegli occhi
lucenti
che mi facevano credere
un uomo cresciuto.

 

un altro testo di questo autore   un'altro testo casuale

1 recensioni:

  • Per poter lasciare un commento devi essere un utente registrato.
    Effettua il login o registrati
  • Don Pompeo Mongiello il 23/04/2012 16:24
    Direi il tuo capolavoro. Bravissimo!

22 commenti:

  • Donato Delfin8 il 25/04/2012 17:20
    grazie Don
  • Donato Delfin8 il 30/06/2010 19:21
    grazie Alice
  • Alice N. il 28/06/2010 15:13
    Bella bella... e chi se ne va resta comunque per sempre con noi.
  • Donato Delfin8 il 08/03/2010 23:21
    arigrazie Andrea
  • Anonimo il 08/03/2010 17:25
    Scusatemi ma più la leggo e più mi trasporta.
  • Anonimo il 08/03/2010 17:23
    Bella Donato. Veramente bella, si sente nei versi amore. Quell'amore che è per sempre. Grazie Donato per avermi ricordato che la semplicità è nell'amore di un gesto: « ... e farmi saltare più forte a te. ...» Qui c'è una vita d'amore che solo una nonna può riservare ad un nipote.
    Ottima.
  • Donato Delfin8 il 17/02/2010 08:32
    grazie Nemo
  • nemo numan il 17/02/2010 08:18
    bellissima dedica.. da leggere e tenere in se
  • Donato Delfin8 il 25/01/2010 13:35
    grasssie ^^ 88x3
  • Cinzia Gargiulo il 25/01/2010 08:57
    Dolcissima dedica alla tua nonna Delfino! I suoi occhi lucenti da lassù vegliano sempre si di te.
    88... 3...
  • Donato Delfin8 il 22/01/2010 09:42
    grazie Andrea
  • Anonimo il 22/01/2010 09:28
    Buona sintesi di verso e vulgata. Ottime sonorità. La conserverò, bellissima!
  • Donato Delfin8 il 29/12/2009 10:57
    grazie Alfonso
  • Anonimo il 25/12/2009 21:11
    Veramente bella senza traduzione rende di più.
    Ciao
  • Donato Delfin8 il 15/10/2009 16:53
    grazie
  • Anonimo il 14/10/2009 20:00
    Dolcissima!!!
    Bravo.
  • Donato Delfin8 il 07/07/2009 19:23
    grazie Giuseppe
  • Giuseppe Tiloca il 05/07/2009 20:25
    Ciao delfino! Bellissima questa tua dedica alla tua nonna, rivedo molte cose che ci sono nella mia poesia, sempre dedicata alla nonna! Molto bella.
  • Donato Delfin8 il 05/01/2009 22:24
    Grasssie PCB.. Mi dispiace x te
  • Anonimo il 05/01/2009 22:19
    Bellissima!! L'amore di una nonna è un dono, io nn ho potuto viverlo pienamente, ma tu sei felice perkè hai potuto farlo!Cindy
  • Donato Delfin8 il 05/01/2009 22:17
    Grasssie Claudia sempre presente!
  • claudia checchi il 05/01/2009 22:14
    bella tenera. ricordala sempre con i suoi occhi pieni di luce, e sono certa ti proteggerà sempre nel corso della tua vita.. con affetto.. claudia..

Licenza Creative Commons
Opera pubblicata sotto una licenza Creative Commons 3.0