La tua bellezza
è un nome intraducibile e sconfinato.
È l'eleganza del papavero che nasce,
l'affusolarsi delle tue gambe aeree
come steli assolati,
il disegno nobile e artista delle tue mani sottili,
è la tua bocca carnale e sconosciuta
che si chiude, si schiude.
Farfalla sofisticata e semplice,
la tua bellezza
è una vecchia foto senza tempo
sulla quale fluisce il desiderio
come giovane acqua dalla fonte,
come sangue da una ferita
incolmabile.
----------
Tu belleza
es un nombre intraducible e ilimitado.
Es la elegancia de la amapola que nace,
el estrecharse de tus piernas aéreas
como tallos soleados,
el dibujo noble y artista de tus sutiles manos,
es tu boca carnal y desconocida
que se cierra y se entreabre.
Mariposa sofisticada y simple,
tu belleza es una vieja foto sin tiempo
sobre la que fluye el deseo
como joven agua de la fuente,
como sangre de una herida
irrecuperable.