Tu, piccolissimo fiore
che ieri eri solo seme
soffocata, sola
dormivi d’inverno
al freddo, senza muoverti
stretta alla terra.
Oggi ti svegli
e senza un perchè ...
ti apri alla vita
cosi semplicemente,
cosi meravigliosamente.
Ma non comprendo
tanta nobile bellezza.
Nonostante il tuo passato
emergi dal suolo lentamente
con la forza di rinascere.
Dimmi qual’è il tuo segreto?
______________________
Originale:
Pequeñisima flor
Tù pequeñisima flor
que ayer fuiste solo semilla
estabas ahogada, sola,
dormias de invierno
acurrucada a la tierra.
Hoy te despiertas
y sin ningun porque
te abres a la vida
asì tan simple,
asì tan maravillosamente.
Y no comprendo
tanta noble belleza...
A pesar de tu ayer
emerges del suelo lentamente
con la fuerza de renacer.
¿Dònde està tu secreto?