1836 letture
4 commenti
aggiungi agli amiciIncorreggibile
Osce m'aggiu ddiscetatu
ca tenia puru cchiu cazzi pe lla capu,
nci mancava sulamente
sta visita de li caramba.
Ma forte l'allegria de la natura mia
ncignai cu cantu la canzune mia!
Tantu pe ncignare bbu dicu ca su'nfame,
de l'autri me nde futtu, pensu a mie,
e poi ca lu collegiu è stata casa mia,
ma no colleggiu cu lle suore,
magari! colleggiu cu lle sbarre!
Moi tegnu li domiciliari e bbindu fumu,
speriamu ca la pula nu mme zzicca,
speriamu propiu! ca tegnu menzu chilu
a rretu lu parite e quattru mmalandrini
sittati a rretu lu sciardinu ca olenu li sordi,
ma ieu nu' nni li dau, su' mberda!
e campu de nna vita intru lla mmerda!
Poi, dopu ca l'aggiu endutu tuttu,
ci nu mme zzicanu, me n'diau
spariscu, me llargu pe nnu picca
e quandu l'acque s'anu fermentate
ritornu e nni la mintu 'ntorna an culu a tutti.
ca tenia puru cchiu cazzi pe lla capu,
nci mancava sulamente
sta visita de li caramba.
Ma forte l'allegria de la natura mia
ncignai cu cantu la canzune mia!
Tantu pe ncignare bbu dicu ca su'nfame,
de l'autri me nde futtu, pensu a mie,
e poi ca lu collegiu è stata casa mia,
ma no colleggiu cu lle suore,
magari! colleggiu cu lle sbarre!
Moi tegnu li domiciliari e bbindu fumu,
speriamu ca la pula nu mme zzicca,
speriamu propiu! ca tegnu menzu chilu
a rretu lu parite e quattru mmalandrini
sittati a rretu lu sciardinu ca olenu li sordi,
ma ieu nu' nni li dau, su' mberda!
e campu de nna vita intru lla mmerda!
Poi, dopu ca l'aggiu endutu tuttu,
ci nu mme zzicanu, me n'diau
spariscu, me llargu pe nnu picca
e quandu l'acque s'anu fermentate
ritornu e nni la mintu 'ntorna an culu a tutti.
l'autore Paola Pinto ha riportato queste note sull'opera
Dialetto leccese
opera di fantasia
un altro testo di questo autore un'altro testo casuale
0 recensioni:
- Per poter lasciare un commento devi essere un utente registrato.
Effettua il login o registrati
4 commenti:
ELISA DURANTE il 29/09/2010 17:52Meno male che hai messo la traduzione, non riuscivo neppure a leggere, sembrava uno scioglilingua. Voto la traduzione!
Paola Pinto il 04/08/2010 14:32Traduzione letterale: dialetto leccese-italiano
Composizione di fantasia
Incorreggibile
Oggi mi son svegliato
che avevo pure più cazzi per la testa,
ci mancava solamente
questa visita dei caramba.
Ma forte l'allegria della natura mia
incominciai a cantare la canzone mia!
Tanto per iniziare vi dico che sono un infame,
degli altri me ne fotto, penso a me,
e poi che il collegio è stata casa mia,
ma non collegio con le suore,
magari! collegio con le sbarre!
Ora tengo i domiciliari e vendo fumo,
speriamo che la pula non mi prende,
speriamo proprio! che tengo mezzo chilo
dietro il muro e quattro malandrini
seduti dietro il giardino che vogliono i soldi,
ma io non glieli darò, sono una merda!
e campo da una vita dentro la merda!
Poi dopo che l'ho venduto tutto,
se non mi prendono, me ne vado
sparisco, mi allontano per un poco
e quando le acque si son calmate
ritorno e gliela metto di nuovo in culo a tutti.
Giacomo Scimonelli il 04/08/2010 08:42molto musicale... piaciuta
Sergio Fravolini il 04/08/2010 08:39Scusami ma purtroppo non capisco il dialetto.
Sergio
Opera pubblicata sotto una licenza Creative Commons 3.0
3