accedi   |   crea nuovo account

'O core

Appocundria chisto core addà suppurtà
e invece chillo tenè 'o genio 'e sbarià,
isso guarda accà e allà
e 'a solo nun se fida 'e stà.
L'ammore vò truvà
'o core mio vò solo squacquarià.

 

6
8 commenti     2 recensioni    

un altro testo di questo autore   un'altro testo casuale

2 recensioni:

  • Per poter lasciare un commento devi essere un utente registrato.
    Effettua il login o registrati
  • Anonimo il 31/08/2012 23:41
    Bellissima Sasi.. davvero, in napoletano rende perfettamente e perfetta anche la scelta dei termini complimentiiiiii
  • Rocco Michele LETTINI il 25/08/2012 18:38
    Apprezzabile il tuo vernacolese... tachicardico cuore... e solo per amore...
    IL MIO ELOGIO SALVATORE... FELICE DOMENICA

8 commenti:

  • Anonimo il 30/09/2012 09:50
    che bella... mi è piaciuta molto in vernacolo ancor di più...
  • Anonimo il 02/09/2012 09:24
    in vernacolo ancora più bella... complimenti...
  • stella luce il 27/08/2012 23:20
    certo in napoletano suona meglio, ma senza la tua traduzione non sarei stata in grado di capire tutto... allora guarda qua e là e vive quello che sente il tuo cuore fallo battere forte... bellissima davvero
  • Rossana Russo il 26/08/2012 13:26
    Bellissima, è vero, in napoletano rende meglio complimenti
  • vincent corbo il 26/08/2012 06:44
    Molto bella e originale. Appena ho letto la parola "appocundria" subito mi ha ricordato l'omonimo brano di Pino Daniele che adoro.
  • SalvatoreCierro il 25/08/2012 19:45
    Grazie per i complimenti, vi riporto come si dovrebbe leggere le parole scritte:

    Apucundrii chistu cor addà suppurtà
    e invec chill ten o genii 'e sbarià,
    iss guard accà e allà
    e a sul nun se fir e stà.
    L'ammor vo truà
    o cor mii vo sol squacquarià.
  • Grazia Denaro il 25/08/2012 19:29
    Insomma hai un cuore ballerino che cerca di qua e di là l'amore della sua vita, piaciuta!
  • SalvatoreCierro il 25/08/2012 18:04
    La traduco anche se penso che perde il suo significato:

    Il cuore

    La tristezza questo cuore deve sopportare
    e invece quello ha voglia di non stare fermo,
    quello guarda qua e guarda là,
    e da solo non riesce a stare.
    L'amore vuole trovare
    il mio cuore vuole solo battere forte.

Licenza Creative Commons
Opera pubblicata sotto una licenza Creative Commons 3.0