username: password: dati dimenticati?   |   crea nuovo account

Poesie in spagnolo

Pagine: 1234... ultima

¿Ausencia perpetua?:

Mi corazón endeble
no quiere más latidos
desde que comprendió
tu ausencia perpetua.
Estoy aquí como un niño sin consuelo,
quisiera que no fuese real lo que pruebo
pero la tierra reclama tu cuerpo
y yo sigo aquí
fría cuanto un mármol
interrogandole a esta vida corta
que te llevo lejos de mí.

¿De que consuelo es saber que duermes?
Nosotros los que quedamos
así a manos v

[continua a leggere...]



À minha mãe

Quisera hoje ver-te, ó mãe querida,
contigo estar no meu torrão
e te contar da minha Vida,
da dor que me aperta o Coração.

Quisera alegrar teus olhos cansados,
curar da falta a grande ferida
que te faço e me fazes. Já quebrados
os meus planos, minh'alma está partida.

É tão longa a distância, mãe amada,
que me consola esta página amarelada
onde me debruço a chorar o me

[continua a leggere...]



El penultimo dia

Estaré alli, a tu diestra
repitiendo hasta el cansancio
un te quiero
o un beso
y aun cuando bostezes de fastidio
seguire a tu lado
y al desaparecer tu sombra de mi rastro
la mia abrazara a la tuya
hasta el cansancio
al final, en el ocaso, cuando la luz irradie al infinito
hasta perderse
algun halito
llevará fotones para iluminar
el penultimo dia
y solo al siguiente dejare de

[continua a leggere...]



Ya te veo

Me fijo, desde lejos,
en tus blancas manos
llenas de cosas promesas
y nunca hechas.

Me imagino tus ojos
negros, como negra es la peste,
tragarse, como caña analcoholica,
la Inmensidad del Pensamiento Humano;

y ya no veo tus cabellos,
que como locos caballos te dejan,
se quejan y escapan
y emblancandose caen;

Y tampoco tus pechos,
Desvanecidos hacia un bajo horizonte
que guían

[continua a leggere...]



Dulzura

Dònde se duerme
Una frase
Lenta, acariciando
Zanjas que dejo
Una herida
Remendadas por el
Amor...



Pintor

Soy un pintor
Pintor de palabras y emociones

Pintor
extraño y particular
que no pinta imágenes
sino que las imagina en su mente para luego plasmarlas
en papel en forma de palabras que se
esparcen y vuelan a través del viento
cada vez que una dulce voz
las pronuncia

Voz melodiosa
cantante de ilusiones y sentimientos

No te calles
Tan solo clama

1
2 commenti    0 recensioni      autore: Andrea Leone


Claro de luna

Hoy hay magia en la noche...
las sombras se alargan
deslizandose furtivamente
sobre un prado de plata.
El viento agita las ramas,
el aire huele a paz
y mis palabras reposan
para no entorpecer el encanto.
La brisa lame mi piel,
mi mente esta lejos
y no se por dónde...
pero yo sigo aquí,
sentada sobre dos escalones
acurrucada entre mis propios brazos.

Esta luna complice,

[continua a leggere...]



Parole nella notte/ Palabras en la noche

Parole nella notte
rielaborate nel cervello,
timidamente scritte.
Palabras en la noche
reelaborada en el cerebro,
escritas tímidamente.
Come insetti ronzanti,
vinta la ritrosia,
si ritrovano vergate
su pagine non più immacolate.
Cómo insectos zumbadores,
vencidos la hosquedad,
se encuentran vergajazos
sobre páginas
más inmaculadas.
Parole nella notte,
confusione di lettere

[continua a leggere...]

0
2 commenti    2 recensioni      autore: luigi deluca


Los besos

Los besos que te dì
puede que no los recuerdes màs,
pero sellaron una historia
en el mismìsimo instante
que yo te amè...

_____________________

TRADUZIONE (circa)

I baci che ti dai
forse non gli ricordi più,
ma sigillarono una istoria
nel medesimo instante
che io ti amai...



Es el amanecer, y ya estoy cansado

È l'alba e già sono stanco,
sento di nuovo, quella fitta nel fianco,
m'appoggio dolorante a una panchina
e vedo lungo il legno una formichina,
Es el amanecer, y ya estoy cansado,
Me siento de nuevo, eso punzada en el costado,
me apoyo heridos en un banco
y veo a lo largo de la madera una hormiguita,

sembra che mi guardi,
forse, teme che la uccida:
"Che ci fai tu qui, con questo fredd

[continua a leggere...]

0
1 commenti    2 recensioni      autore: luigi deluca



Pagine: 1234... ultima



Cerca tra le opere

La pagina riporta i titoli delle opere presenti nella categoria Lingua spagnola.