21378 letture
4 commentiL'autore di quest'opera
Edgar Lee MastersErnest Hyde
La mia mente era uno specchio:
vedeva ciò che vedeva, sapeva ciò che sapeva.
In gioventù la mia mente era solo uno specchio
in un vagone che correva veloce,
afferrando e perdendo frammenti di paesaggio.
Poi con il tempo
grandi graffi solcarono lo specchio,
lasciando che il mondo esterno penetrasse,
e il mio io più segreto vi affiorasse,
poiché questa è la nascita dell’anima nel dolore,
una nascita con vincite e perdite.
La mente vede il mondo come cosa a sé,
e l’anima unisce il mondo al proprio io.
Uno specchio graffiato non riflette immagine,
e questo è il silenzio della saggezza.
vedeva ciò che vedeva, sapeva ciò che sapeva.
In gioventù la mia mente era solo uno specchio
in un vagone che correva veloce,
afferrando e perdendo frammenti di paesaggio.
Poi con il tempo
grandi graffi solcarono lo specchio,
lasciando che il mondo esterno penetrasse,
e il mio io più segreto vi affiorasse,
poiché questa è la nascita dell’anima nel dolore,
una nascita con vincite e perdite.
La mente vede il mondo come cosa a sé,
e l’anima unisce il mondo al proprio io.
Uno specchio graffiato non riflette immagine,
e questo è il silenzio della saggezza.
4 commenti:
- Per poter lasciare un commento devi essere un utente registrato.
Effettua il login o registrati 
Vincenzo amendolara il 20/05/2011 16:26tanto introspettiva e toccante.
5 stelle
Giacomo Scimonelli il 21/07/2010 16:26... il silenzio della saggezza... bellissima opera- Pietra miliare in assoluto.
Opinione personale, questa traduzione è scolastica quando serve libera e vicecersa.
Ad esempio, non capisco perché tradurre "in a rapidly flying car" con quel "vagone che corre veloce" e non con un molto migliore "auto che vola via veloce". - Roberta Berardi il 22/05/2009 18:43Secondo me una delle più belle di Antologia di Spoon River
