2113 letture
12 commenti
aggiungi agli amiciNei preferiti di
 denny red. |  karen tognini |
Chiuri a bucca ( chiudi la bocca)
Ci sunnu chiddi chi non hannu un cazzu i fari
e jettinu vileno a bucca china
latriandu a destra e a manca pi campari
spettunu a chiddi boni
i postianu
sa fannu jastimandu
ra sira a matina
non nominannu e Santi
e macu a Diu
sa pigghinu cu cui sta 'nton cantu soi
Vi pari a vui chi chista è cosa i pocu?
Ma stativi zitti
non dumati focu
n'avimu pagghia e frenu giá i stutari
mentiti puru a vostra pi conzari
a mala lingua finisci mi si muzzica sula.
Settiti 'nta na cantunera
e vota a lustru
quando u ciriveddu gira
ri sputazzati u mundu è chinu
u sangu 'nvilinatu ti porta a lamera
allura 'nchiumbiti
e chiuri i jargiala.
TRADUZIONE
Ci sono quelli che non hanno un cazzo da fare
e buttano veleno a bocca aperta
sporcando a destra e a sinistra per vivere
aspettano quelli buoni
l'inseguono
se la fanno bestemmiando dalla sera alla mattina
non nominano i Santi e neanche a Dio
se la prendono con chi sta nel posto suo.
A voi questa sembra cosa da poco?
Ma state zitti e non accendete fuoco
ne abbiamo paglia e fieno da spegnere
mettete pure la vostra a sistemare
la cattiva lingua finisce per mordersi sola.
Siediti in un posto e volgi a giorno
quando il cervello funziona
degli sputi il mondo è pieno
il sangue avvelento ti ridurrá a lamiera
allora sta zitta
e chiudi le fauci.
e jettinu vileno a bucca china
latriandu a destra e a manca pi campari
spettunu a chiddi boni
i postianu
sa fannu jastimandu
ra sira a matina
non nominannu e Santi
e macu a Diu
sa pigghinu cu cui sta 'nton cantu soi
Vi pari a vui chi chista è cosa i pocu?
Ma stativi zitti
non dumati focu
n'avimu pagghia e frenu giá i stutari
mentiti puru a vostra pi conzari
a mala lingua finisci mi si muzzica sula.
Settiti 'nta na cantunera
e vota a lustru
quando u ciriveddu gira
ri sputazzati u mundu è chinu
u sangu 'nvilinatu ti porta a lamera
allura 'nchiumbiti
e chiuri i jargiala.
TRADUZIONE
Ci sono quelli che non hanno un cazzo da fare
e buttano veleno a bocca aperta
sporcando a destra e a sinistra per vivere
aspettano quelli buoni
l'inseguono
se la fanno bestemmiando dalla sera alla mattina
non nominano i Santi e neanche a Dio
se la prendono con chi sta nel posto suo.
A voi questa sembra cosa da poco?
Ma state zitti e non accendete fuoco
ne abbiamo paglia e fieno da spegnere
mettete pure la vostra a sistemare
la cattiva lingua finisce per mordersi sola.
Siediti in un posto e volgi a giorno
quando il cervello funziona
degli sputi il mondo è pieno
il sangue avvelento ti ridurrá a lamiera
allora sta zitta
e chiudi le fauci.
un altro testo di questo autore un'altro testo casuale
5 recensioni:
- Per poter lasciare un commento devi essere un utente registrato.
Effettua il login o registrati 
senzamaninbicicletta il 28/05/2012 15:28saggezza e sapienza popolare nelle tue parole e soprattutto con l'espressione dialettale che dona a questi versi un'aura prepotente di significato. Brava Teresa (sempre di più ogni volta)
Rocco Michele LETTINI il 28/05/2012 15:23Una musicalità incantevole nel Tuo vernacolar... e un messaggio da recepire per chi... ha il vizio del ciarlar a vanvera...
BRAVA TERESA... CIAOOO!!!
Andrea Pezzotta il 28/05/2012 15:17Il dialetto è incredibilmente musicale in poesia, impossibile non apprezzare quest'opera
Rossana Russo il 28/05/2012 14:43Il dialetto rende meglio il concetto
versi molto diretti ed espliciti ripeto.. perfetta 
- Anonimo il 28/05/2012 14:35Adoro le poesie in dialetto e questa l'ho capita anche senza traduzione, perchè il dialetto calabrese assomiglia molto a quello siciliano, il mio dialetto d'origine. ciao
12 commenti:
Donato Delfin8 il 08/06/2012 16:11mappate incavolata proprio ah bè
meglio che stia zittolo non zi za mai
- Anonimo il 29/05/2012 20:49terry l'ho vista ora... bella in vernacolo... vero la cattiva lingua finisce per mordersi da sola... e poi ha finito... sei proprio brava Terry un bacione tesorino...
- Anonimo il 29/05/2012 19:39Bella poesia... mi è piaciuta in vernacolo ed anche in lingua. Quando si è bravi... ebbrava terry... beh, ti devo rispondere con un detto calabrese: U bonu dittu e u malu dittu, 'nta tri jorna passanu... invece le brave poetesse restano. Ciaociao occhietti dolci di svedesina meridionale.
mauri huis il 29/05/2012 17:44Ottima. feroce il giusto come piace a me. premio sciabola d'argento
vincent corbo il 29/05/2012 08:08Le parole sono pietre... a volte tacere è un'arte... però c'è anche il detto: "Cani c'abbaia assà muzzica picca" (il cane che abbaia assai morde poco).- denny red. il 29/05/2012 06:16ormai gli alieni hanno invaso tutto.. son dappertutto, l'ultimo notiziario da radio viva, consiglia di armarsi per bene, e non esitare in caso di viste aliene-i, a far fuoco e fiamme, ormai son da tutte le parti..
ottima! Terry! Ciaoooo!!
- loretta margherita citarei il 28/05/2012 20:48chi è senza peccato scagli la prima pietra...
- karen tognini il 28/05/2012 15:32Tere' hai detto una grande verita'con il tuo gran talento poetico... degli sputazzi il mondo è pieno...
Grande...
Ma state zitti e non accendete fuoco
ne abbiamo paglia e fieno da spegnere
mettete pure la vostra a sistemare
la cattiva lingua finisce per mordersi sola. 
- Anonimo il 28/05/2012 14:08Da reggino, l'ho apprezzato due volte.
Ciao
Aurelio - Anonimo il 28/05/2012 13:44È bello leggere le poesie vernacolari, anche perché ci vuole un gran bell'impegno a masticare in scrittura il proprio dialetto!
Comunque, ce n'è di gente che ha la bocca solo per sparlare (è tutta invidia, dai!) e non fare un bel niente dalla mattina alla sera. Per fortuna che c'è gente che zitta, zitta, quatta, quatta fa qualcosa per sistemarsi senza creare problemi.
Brava, Trisìna. 
mariateresa morry il 28/05/2012 13:31Straordinaria cara Teresa!!! Me la sono letta più volte nel tuo dialetto e ho capito abbastanza... Certo nell indispensabile traduzione ci perde, ma aiuta un testo notevole! Brava!- Anonimo il 28/05/2012 13:13Una poesia vera, un bell'insegnamento che ci tramanda la tradizione paesana.
Bravissima, come sempre, Teresa!
Opera pubblicata sotto una licenza Creative Commons 3.0
1