Poesie in spagnolo
Perfumes de la noche
refulgente y húmeda
que golpea sigilosa
vidrios durmientes.
Melodías calladas
de la brisa ligera
que suave acaricia
tu piel morena.
El aroma del amor
el roce de tus labios
que susurran al oído
jadeantes murmullos.
Sinfonías idílicas
deleitan mi alma
entre sombras fluctuantes
y delirios de pasión.
Estrela
Minha amada,
tu és como as estrelas,
seixos soltos no espaço,
fragmentos pentangulares brilhantes
vagalumeando minhas retinas.
Minha flor,
tu és como as estrelas,
vagas, distantes, quase inatingíveis,
mas reais!
Minha rosa,
tu és como as estrelas,
pingentes de ouro
no colar de safiras do céu.
És como pluma,
algodão que o vento leva.
Meu anjo,
tu és como as estrelas,
sonho
Y tras lenta agonía
el amor que yo sentía
lentamente ha caído
en las redes del olvido.
Pajarillo tras las rejas
pierde el hálito de vida
y el amor desatendido
tristemente languidece.
El árbol que no regamos
nunca jamás florecerá
y sus capullos pequeños
inertes caen al suelo.
Corazón endurecido
de tristeza y de dolor
ha dejado de latir
por su eterno y gran amor.
.
Substância
Para Rosangela de Fátima
Encontro-me tantas vezes pensando em ti
e visualizo tua perfeita forma de mulher,
o dia a aflorar-te nos lábios de veludo,
a noite a escorrer-te pela seda dos cabelos.
Se estás longe de mim, dia após dia
transformo-te na delícia do fruto que aprecio,
no frescor da água que me sacia a sede
e na substância, enfim, que me permite o amanhã.
Posso te sen
Es el amanecer, y ya estoy cansado
È l'alba e già sono stanco,
sento di nuovo, quella fitta nel fianco,
m'appoggio dolorante a una panchina
e vedo lungo il legno una formichina,
Es el amanecer, y ya estoy cansado,
Me siento de nuevo, eso punzada en el costado,
me apoyo heridos en un banco
y veo a lo largo de la madera una hormiguita,
sembra che mi guardi,
forse, teme che la uccida:
"Che ci fai tu qui, con questo fredd
La pagina riporta i titoli delle opere presenti nella categoria Lingua spagnola.