Racconti di Zbigniew Herbert
Ti piace Zbigniew Herbert?1
il Signor Cogito
è preoccupato per un problema
della matematica applicata
le difficoltà che incontriamo
davanti a semplici operazioni aritmetiche
i bambini sono fortunati
sommano le mele
sottraggono un seme dagli altri
il conto è giusto
l'asilo nido del mondo
pulsa di un calore sicuro
misurate le particelle della materia
pesati i corpi celesti
e solo negli affari umani
prevale una negligenza riprovevole
mancanza dei dati precisi
per l'infinito della storia
gira un fantasma
il fantasma dell'indefinito
quanti greci morirono a Troia
-non lo sappiamo
specificare le perdite esatte
su entrambi i lati
nella battaglia di Gaugamela
Azincourt
Lipsia
Kutno
e il numero delle vittime del
bianco
rosso
marrone
-ah colori innocenti colori
-terrore
-non lo sappiamo
veramente non lo sappiamo
il Signor Cogito
rifiuta alla spiegazione ragionevole
che era successo tempo fa
il vento ha mescolato le ceneri
il sangue è finito nel mare
le spiegazioni ragionevoli
aumentano l'ansia
del Signor Cogito
perché anche quello
che succede davanti ai nostri occhi
sfugge alle cifre
perde la dimensione umana
da qualche parte deve esserci un errore
un difetto fatale degli attrezzi
o un peccato degli atrezzi
2
un paio di esempi semplici
della contabilità delle vittime
il numero preciso dei morti
in una catastrofe aerea
è facile da determinare
importante per gli eredi
e immerse nel dolore
società di assicurazioni
prendiamo l'elenco dei passeggeri
e dello staff
vicino a ogni nome
mettiamo una crocetta
un po' più difficile
nel caso
delle catasrofi dei treni
bisogna rimettere insieme
i corpi strappati
purché nessuna testa
rimanga randagia
durante disastri
elementari
il conto
diventa
complicato
contiamo i salvati
ed il resto incognito
che non è né vivo
né definitivamente morto
viene chiamato con un nome strano
di dispersi
hanno ancora la possibilità
di ritornare da noi
dal fuo
