Difficile crederlo, ma pare che fumasse roba buona. Perciò il calembour è del tutto voluto. Che poi volesse essere un semplice divertimento eufonico (come spesso è del calembour) o una irriverente, dissacrante, ironica storpiatura con risvolti aforistici, non ne so abbastanza. Anche se propendo per la seconda. Un amico mi suggerisce che in ebraico c'è un termine che vuol dire angeli e angoli. E nel Talmud si dice : "vidi quattro angeli che stavano ai quattro angoli delle terra..." Che dire... meglio arrendersi, prima di dire cazzate. Aggiungo solo che, come molti artisti in quel periodo, Cocteau doveva essere un laico con sprazzi di religiosità. Non molto amato dalla chiesa cattolica. Di certo uno spirito libero. Sfrontato e surrealisticamente bizzarro.