2949 letture
3 commenti
aggiungi agli amiciQue significa el amor
¿Qué significa el amor?
Che significa Amare?
Cuando encuentro a una mujer hermosa,
Quando incontro una bella donna
pronto pierdo la mente y la razón,
subito perdo il controllo della ragione
y sólo más tarde,
e solo più tardi
cuando ella me deja en paz,
cuando lei mi lascia andare
yo entiendo que el amor es doloroso.
Io capisco che amare è doloroso
Esta es realmente la razón
Questa è la vera ragione
por la que es mejor estar solo,
per cui è meglio esser soli
pero no, qué digo,
ma no, ma che dico
siempre es mejor querer.
È sempre meglio amare
Si el amor es sufrir,
se amare è soffrire
sin embargo es sempre
sarà comunque
el camino de la vida.
Il percorso della mia vita
Che significa Amare?
Cuando encuentro a una mujer hermosa,
Quando incontro una bella donna
pronto pierdo la mente y la razón,
subito perdo il controllo della ragione
y sólo más tarde,
e solo più tardi
cuando ella me deja en paz,
cuando lei mi lascia andare
yo entiendo que el amor es doloroso.
Io capisco che amare è doloroso
Esta es realmente la razón
Questa è la vera ragione
por la que es mejor estar solo,
per cui è meglio esser soli
pero no, qué digo,
ma no, ma che dico
siempre es mejor querer.
È sempre meglio amare
Si el amor es sufrir,
se amare è soffrire
sin embargo es sempre
sarà comunque
el camino de la vida.
Il percorso della mia vita
un altro testo di questo autore un'altro testo casuale
2 recensioni:
- Per poter lasciare un commento devi essere un utente registrato.
Effettua il login o registrati 
Rocco Michele LETTINI il 29/03/2013 18:54VERSICOLATO DI PREGIATA FATTURA... HAI PARLATO COL CUORE... IL MIO ELOGIO E IL MIO AUGURIO DI UNA SERENA PASQUA
Anonimo il 29/03/2013 16:28sono appena tornato dalla spagna e l'adoro... per questo ho letto la tua bella poesia
... molto intensa e ho trovato molto carina l'idea di alternare le strofe nelle due lingue...
3 commenti:
Vincenzo Capitanucci il 30/03/2013 06:07Originale questa traduzione verso per verso... Luigi.. un bel modo per studiare le lingue...
L'Amor sin embargo (senza dubbio )... es siempre... el camino de mi vida...- loretta margherita citarei il 29/03/2013 19:05bella questa impostazione con le 2 lingue, apprezzatissima, buona pasqua
- Anonimo il 29/03/2013 16:51L'Amore ci fa soffrire ma ci fa anche gioire, ci fa sentire vivi, per cui vale sempre la pena di Amare, piuttosto che essere soli o sentirsi soli...
Originale e bella poesia.
Opera pubblicata sotto una licenza Creative Commons 3.0
5