Ansia

Staje areto a me,
pronta a me tuzzulià
quanno me ne aggia ì a cuccà.

Ansia
scinnema a cuollo
mi sta venendo ò torcicoll.

-----------------------------
Lettura

Stai aret a me
pronta a me tuzziulà
quann me n aggia ij a cuccà.

Ansia
scinemma a cuoll
Me sta venenenn o torcicoll.
-----------------------------------

Traduzione
Stai dietro di me
pronta a toccarmi(per richiamare la tua attenzione)
quando devo andare a dormire.

Ansia
scendimi di dosso
mi sta venendo il torcicollo.

3 commenti

6 recensioni

un altro testo di questo autore un'altro testo casuale

6 recensioni:

Per poter lasciare un commento devi essere un utente registrato.
Effettua il login o registrati
sılɐɹʇsnɐ snɐʞ il 29/08/2013 21:22
Veramente un bel lavoro, fatto in modo che qualsiasi lettore possa capire il testo in vernacolo; cosa che se lasciata originale porterebbe, se non compreso, all'abbandono...
Preciso e meticoloso persino nell'offrire la pronuncia!
Salvatore Masullo il 27/07/2013 16:44
Simpatici versi in vernacolo con immagini ben evocate. Piaciuta!
Anonimo il 08/07/2013 21:54
Mai potrò stancarmi di leggere poesie in dialetto: sono le più belle, sempre. Quelle in napoletano poi!... Grazie, Salvatore.
Anonimo il 08/07/2013 20:27
Un gradevole vernacolo per descrivere una sensazione tremenda come quella che solo l'ansia sa provocare. Complimenti.
Rocco Michele LETTINI il 08/07/2013 20:15
VERNACOLO E TEMA MIRABILMENTE AFFRONTATI...
stella luce il 08/07/2013 18:55
A chi lo dici... brutta amica l'ansia

3 commenti:

Nico Posillipo il 14/07/2013 17:48
la tipica ansia che ti tormenta prima e t ij a cuccà , bella salvatò
Anonimo il 09/07/2013 22:25
tremenda l'ansia anche in dialetto. bravo
SalvatoreCierro il 08/07/2013 22:52
grazie a tutti per i bei commenti

Opera pubblicata sotto una licenza Creative Commons 3.0

- Altre opere simili -