1291 letture
2 commentiL'autore di quest'opera
gianni castagneri
invia messaggio
aggiungi agli amici
E neet (nevica)
versione originale in patois
Lou coumpagn dl'om ou tchantet
's'na brantchi davisin a la co',
ant'lou silenciou e'sintet na stisi
dla nee qui coulet pion pion,
an fioc asl'autrou
e fora est gio' tout bionc.
Y ot at paseres pla vii
ouro' voudri' n'autra ista'
me que em piasit la nee
quant qu'y erou quiti'.
Lou tchin ou beiguet al parpavoles vinir gius
quiol ou voudrit sair
me lii duvertou ma ou s'fromet
ou sat que je dabseugn ad coumpagni'.
traduzione
Il pettirosso canta
su un ramo vicino alla casa,
nel silenzio si sente il gocciolio
della neve che si scioglie pian piano.
Un fiocco sull'altro
e fuori il mondo e' gia' tutto bianco.
Impronte di passi per la strada,
proprio io,
che tanto amavo la neve quando ero bambino,
vorrei invece adesso un'altra estate.
Il cane guarda le grandi farfalle che scendono,
certo vorrebbe uscire,
gli apro la porta ma non si muove,
lui sa che ho bisogno della sua compagnia
Lou coumpagn dl'om ou tchantet
's'na brantchi davisin a la co',
ant'lou silenciou e'sintet na stisi
dla nee qui coulet pion pion,
an fioc asl'autrou
e fora est gio' tout bionc.
Y ot at paseres pla vii
ouro' voudri' n'autra ista'
me que em piasit la nee
quant qu'y erou quiti'.
Lou tchin ou beiguet al parpavoles vinir gius
quiol ou voudrit sair
me lii duvertou ma ou s'fromet
ou sat que je dabseugn ad coumpagni'.
traduzione
Il pettirosso canta
su un ramo vicino alla casa,
nel silenzio si sente il gocciolio
della neve che si scioglie pian piano.
Un fiocco sull'altro
e fuori il mondo e' gia' tutto bianco.
Impronte di passi per la strada,
proprio io,
che tanto amavo la neve quando ero bambino,
vorrei invece adesso un'altra estate.
Il cane guarda le grandi farfalle che scendono,
certo vorrebbe uscire,
gli apro la porta ma non si muove,
lui sa che ho bisogno della sua compagnia
un altro testo di questo autore un'altro testo casuale
4 recensioni:
- Per poter lasciare un commento devi essere un utente registrato.
Effettua il login o registrati 
frivolous b. il 02/04/2015 14:02mi ricordi Gozzano...
eurofederico il 26/03/2015 21:19una nevicata che ne ricorda mille altre, in compagnia dei propri pensieri, dei ricordi e del fedele amico... il ricordo di gioia della neve da bambino, la malinconia di oggi... comunque neve e la magia della nevicata!
Rocco Michele LETTINI il 23/03/2015 08:30Paesaggio nevoso in chiari versi... LIETA SETTIMANA GIANNI...- Anonimo il 22/03/2015 23:27Testo molto bello soprattutto in lingua originale
2 commenti:
- Salvatore Romeo il 29/03/2015 17:31Molto ben rappresentate le immagini che vuoi descrivere. Sembra di poter immergersi in quel paesaggio invernale. Complimenti.
anna marinelli il 23/03/2015 07:14hai descritto molto efficacemente ciò che gli animali provano dinanzi alla neve che cade... sembra una pioggia di candide farfalle... il mio gatto ha certamente pensato le cose che hai scritto.
Opera pubblicata sotto una licenza Creative Commons 3.0
7