poesie » Poesie dialettali » Lu porcu e lu somaru
Lu porcu e lu somaru
lu porcu e lu somaru
ve stia n'asinellu
che su e jù pe la montagna
grossi pisi purtava,
purellu
e anco lu padrone
n'era co issu tenerillu
spesso lu sonava sur groppone
co nu grossu vastone.
Ma issu stia bunillu
nun se ribellava
drittu filava, senza fa a lagna.
Jù a valle intu lu stallittu
ci stia un purchittu
che ner fangu se scuturava
e sempre de più s'angrassava
Un jorno, putacaso,
vedenno lu somaro carico de pisu
ja rivorse ste parole:
"Amicu mja,
nun pe famme l'impicci tua
ma e tempu che t'ancazzi
e fai partì co e zampe
tre o quattro razzi!
Ce vole che t'asveij, fai a rivuzione
pe cambià a tua situazione,
po esse che dopu lu padrone
nun te bastomeria più lu gruppone
e ancò più biada te daria."
L'asinu allu porcu nun rispuse
e issu tantu s'offese
che gni jorno a n'citallu prese
pe fa vale ancò de più
e sue pretese.
lu somaru sentisse sempre dì
d'esse un cojone
pe nun fa a rivoluzione
na sera se fermò allu stallittu
e co ste patole lu porcu fece zittu.
Je dicette sempricemente
che mentre lue lavurava
issu nun stia a fa niente
e che diventà sempre più grassu
n'era producente
anzi mo che c'arpensava
allu porco dell'annu passatu
issu de certo pe gnente
assumijava.
traduzione
v'erano un asino che su e giù per la montagna andava con grossi pesi addosso e anche il padrone sovente lo bastonava sul groppone. Ma esso stava in silenzio, non si lamentava, ne tanto meno si ribellava, filava dritto. Giù a valle c'era un maiale nello stalletto che nel fango si rotolava
ingrassandosi sempre di più.
Un giorno spinto a compassione nel vedere il somaro carico di peso gli rivolse queste parole-amico mio, non per farmi gli affari tuoi,
ma è ora che ti ribelli e fai partire dei calci, occrre che ti svrgli e fai la rivoluzione per ottenere più vantaggi e migliorare la tua condizione-
l'asino non rispose e il maiale tanto si offese che ogni giorno prese a sfotterlo, tantoche un giorno al porco disse che mentre lui lavorava l'altro nulla faceva e che ingrassarsi era anti producente
visto che guardandolo meglio al porco dell'anno passato non assomigliava.
12
un altro testo di questo autore un'altro testo casuale
0 recensioni:
- Per poter lasciare un commento devi essere un utente registrato.
Effettua il login o registrati
Opera pubblicata sotto una licenza Creative Commons 3.0