Qui sono nato,
qui è nato mio padre
e prima di lui mio nonno.
Qui sono nati i miei fratelli.
Qui portammo le nostre donne
e il nostro seme si mischiò alla terra
e generò vita, morte e guerra.
Sono l'ultimo degli Apache,
sopravvissuto alle invasioni barbariche
della civiltà.
Vivo in una riserva,
delimitata da diramazioni e svincoli
di questa superstrada.
Il mio nome è "fumo grigio", mentre impugno
la mia ascia, pronto alla battaglia.
Ma su di un alto cumulo di macerie e ricordi,
di rifiuti e scorie,
sventola la bandiera della mia resa:
Una busta di plastica bianca