Bedda matri, cuomu ti cuminasti
cchiu chi vistuta pari mezza nuda
va subitu a canciarti, ca pari na buttana
cuminata accussì pi li strati du paisi
tutti li picciuttazi, ni currinu appriessu
quantu voti ti le diri, svirgugnata
un vuogliu ca mi dicinu, curnutu!
TRADUZIONE
Ho madonna, come sei conciata
piu che vestita, sembri mezza nuda
vai subito a cambiarti, mi sembri una puttana
così vestita per le strade del paese
tutti i giovanotti, ci correranno dietro
quante volte devo dirtelo
non voglio che mi dicano cornuto.
(Questa era la mentalità del siciliano geloso, che col passare del tempo, fortunatamente non esiste più.
Oggi la donna è trattata alla pari e non è più l'oggetto-diletto dell'uomo.)