5947 letture
2 commentiL'autore di quest'opera
Carina Defilipe
invia messaggio
aggiungi agli amici
La rosa en el libro
Entre pàginas amarillas
volviste sin ser llamada.
No buscaba nada
cuando te encontrè...
Regresaste solitaria
desde un largo viaje
que el pasado te condenò...
Prisionera del tiempo
estabas allì
esperandome silenciosa
para remontar un recuerdo
que sin querer volviò hacia mì.
No era una historia importante,
y sin embargo probè ternura
por el gesto noble
que alguièn un dìa me donò.
Ya ni conozco su nombre
y tampoco su rostro;
pero tu fràgil forma me recordò
que por una làgrima te ganè.
Romantica rosa...
los años apagaron tu color,
y secaron tu perfume,
pero no pudieron
desmenuzar la historia que encierras...
Por favor,
duermete de nuevo
dentro a este libro
para saltar otra vez
el dìa que no te espere...
______________
TRADUZIONE (circa)
La rosa nel libro:
Tra pagine ingiallite
sei tornata senza essere chiamata
non cercavo niente
quando ti trovai.
Solitaria sei tornata
da un lungo viaggio
che il passato ti condano...
Prigioniera dal tempo
eri lì, aspettandomi silenziosa
per cavalcare nuovamente un ricordo
che senza volere torna a me...
volviste sin ser llamada.
No buscaba nada
cuando te encontrè...
Regresaste solitaria
desde un largo viaje
que el pasado te condenò...
Prisionera del tiempo
estabas allì
esperandome silenciosa
para remontar un recuerdo
que sin querer volviò hacia mì.
No era una historia importante,
y sin embargo probè ternura
por el gesto noble
que alguièn un dìa me donò.
Ya ni conozco su nombre
y tampoco su rostro;
pero tu fràgil forma me recordò
que por una làgrima te ganè.
Romantica rosa...
los años apagaron tu color,
y secaron tu perfume,
pero no pudieron
desmenuzar la historia que encierras...
Por favor,
duermete de nuevo
dentro a este libro
para saltar otra vez
el dìa que no te espere...
______________
TRADUZIONE (circa)
La rosa nel libro:
Tra pagine ingiallite
sei tornata senza essere chiamata
non cercavo niente
quando ti trovai.
Solitaria sei tornata
da un lungo viaggio
che il passato ti condano...
Prigioniera dal tempo
eri lì, aspettandomi silenziosa
per cavalcare nuovamente un ricordo
che senza volere torna a me...
un altro testo di questo autore un'altro testo casuale
0 recensioni:
- Per poter lasciare un commento devi essere un utente registrato.
Effettua il login o registrati
2 commenti:
Carina Defilipe il 09/02/2009 22:20Grazie Mariella del tuo commento, scusa se ti ho risposto tardi...
mariella mulas il 24/11/2008 14:03Emozionante te lo dico con il cuore.. Il ricordo in un fiore appassito ma rigoglioso di momenti mai abbandonati dalla mente.. Bravissima!!!
Opera pubblicata sotto una licenza Creative Commons 3.0
1