4411 letture
6 commentiL'autore di quest'opera
Carina Defilipe
invia messaggio
aggiungi agli amici
Como en un cuadro de Gauguin
Como un cuadro de Gauguin
no importa la forma,
y no importa el tema;
explotan en la tela
los vibrantes contrastes
de colores surreales.
Asì pasionario
es tu amor en mi alma
no hay guerra ni derrota,
comienza de la nada
como lienzo tendido
tan blanco y vacìo...
Tus dulces caricias
son suaves pinceladas
que extienden horizontes
de noches desveladas...
________________________
Come in un quadro di Gauguin
(traduzione... circa)
Come un quadro di Gauguin
non importa la forma,
e non importa il tema;
esplodono nella tela
i vibranti contrasti
di colori surreali.
Così passionario
è il tuo amore in me,
non c'è guerra ne sconfitta,
inizia dal niente
come nella tela tesa
così bianca e vuota.
Le tue dolci carezze
sono soavi pennellate
che estendono orizzonti
di notti sveglie.
no importa la forma,
y no importa el tema;
explotan en la tela
los vibrantes contrastes
de colores surreales.
Asì pasionario
es tu amor en mi alma
no hay guerra ni derrota,
comienza de la nada
como lienzo tendido
tan blanco y vacìo...
Tus dulces caricias
son suaves pinceladas
que extienden horizontes
de noches desveladas...
________________________
Come in un quadro di Gauguin
(traduzione... circa)
Come un quadro di Gauguin
non importa la forma,
e non importa il tema;
esplodono nella tela
i vibranti contrasti
di colori surreali.
Così passionario
è il tuo amore in me,
non c'è guerra ne sconfitta,
inizia dal niente
come nella tela tesa
così bianca e vuota.
Le tue dolci carezze
sono soavi pennellate
che estendono orizzonti
di notti sveglie.
un altro testo di questo autore un'altro testo casuale
0 recensioni:
- Per poter lasciare un commento devi essere un utente registrato.
Effettua il login o registrati
6 commenti:
Carina Defilipe il 09/01/2009 22:47Grazie Dolce e Rodica dei vostri commenti, è bello sapere che vi piace... Il fatto che sembri più musicale nella mia lingua è per che in questo caso o curato la metrica, che ovviamente nella traduzione si perde... Grazie ancora
Rodica Vasiliu il 09/01/2009 18:59Nella nostr'anima c'è un intero mondo... come in un quadro. Basta guardarlo con attenzione ed amore.. e tutto risplende. Bella!! R
Dolce Sorriso il 09/01/2009 16:07che bella musica in spagnolo
brava- Carina Defilipe il 05/01/2009 22:09Per vincenzo:
Immagino che quei posti apprano la mente e l'anima... Sai? finchè non sono stata a vedere una mostra di Gauguin non capivo il suo modo di sprimersi, ma soltanto se sei davanti a un suo quadro capisci le sue passioni... i colori veramente sono fulgoranti... La mia poesia e un umile riccordo a quelle emozioni...
Per Salvatore:
Grazie dei tuoi complimenti, sono pure troppi... Cmq è vero che cio che siamo fuori è semplice cornice...
- Anonimo il 05/01/2009 08:59quando l'amore è dentro ai sentimenti chiuso nell'anima, nell'interiore, tutto ciò che è nell'esterno è solo una cornice di qualsiasi valore, e ciò che sento nella tua poesia, non ti conosco ma tu lo hai comunicato con questa bellissima e passionale poesia, dolce Carina e ciò fa onore alla poesia d'amore. un bacio salva.
Vincenzo Capitanucci il 05/01/2009 08:35No hay... tregua... en los frutos de la pasion de mi alma...
Stupendo lenzuolo dell'anima... svelante le notti... le stelle... nei suoi colori più forti... sotto lo splendido Sole.. di Tahiti... dove anche un solo raggio di luna... illumina il mondo... in un profumo di Vaniglia... nei petali di un Tiare...
Opera pubblicata sotto una licenza Creative Commons 3.0
2